Dit was EMRLingua 2023!
05. Dez 2023
2023 loopt nu ten einde en daarom wil het EMRLingua-team graag terugblikken op wat er de afgelopen maanden is bereikt. Er is veel gebeurd op het gebied van de bevordering van de buurtalen in de Euregio Maas-Rijn. Hier volgt een samenvatting van de belangrijkste etappes van het jaar.
Het netwerk van Euregionale scholen groeit!
Onder de labels "Euregioprofielschool" en "Euregioschool" zijn meer scholen lid geworden van het netwerk van euregionale scholen. In mei en oktober heeft de trinationale certificeringscommissie opnieuw een aantal scholen uit de Euregio Maas-Rijn onderscheiden voor hun inzet voor taalonderwijs en grensoverschrijdende projecten. De certificaten en plaquettes werden feestelijk uitgereikt in aanwezigheid van Euregionale besluitvormers tijdens de buurtalenconferenties in het Nell-Breuning-Haus in Herzogenrath en in Kloster Heidberg in Eupen.
Dit jaar kregen in totaal tweeëntwintig basisscholen en middelbare scholen het label "Euregioprofielschool" en/of "Euregioschool". Het EMRLingua-team feliciteert deze schole nogmaals met hun prestaties op het gebied van de bevordering van de buurtalen.
Dit netwerk kent inmiddels zo'n groeiend succes dat het onderwerp was van een side event op de laatste Grenslandconferentie in Nijmegen. Daar werd gesproken over samenwerking tussen de Euregio Maas-Rijn, Euregio Maas-Rijn-Noord,Euregio Rijn-Waal, Euregio en de districtsbesturen (Bezirksregierungen) vanKöln, Münster enDüsseldorf , evenalsTaalunie en hetDuitsland Instituut. Begin 2024 worden de eerste stappen gezet op het gebied van communicatie en informatie aan scholen.
Wie zijn deze scholen die Euregoprofielschool en/of Euregioschool zijn? We hebben deze scholen gegroepeerd op een kaart van de Euregio.
Wil jouw school ook deel uitmaken van een Euregionaal scholennetwerk met grensoverschrijdende partnerschappen? Hier vind je alle benodigde informatie.
"Woche für Deutsch" voor het eerst in Luik
Dit jaar vierde de stad Luik de 120e geboortedag van Georges Simenon - een ideale gelegenheid om te praten over de misdaadromans die hun oorsprong vinden in de fantasiewereld van Olaf Müller.
In nauwe samenwerking met de Universiteit van Luik en de Belgische Vereniging van Germanisten en Duitsleraren organiseerde de stad op donderdag 19 oktober in het stadhuis een literaire avond gewijd aan de misdaadroman "Rurschatten" van Olaf Müller. Het evenement maakte deel uit van de "Woche für Deutsch".
Ongeveer 50 aanwezigen uit verschillende regio's van de Euregio Maas-Rijn kregen een inleiding in de misdaadroman. De auteur sprak vervolgens over zijn werk en las fragmenten voor uit "Rurschatten". Het publiek kreeg ook fragmenten uit de roman te zien, die door studenten van de Universiteit van Luik uit het Duits in het Frans waren vertaald.
Ontdekkingen over (taal)grenzen heen!
Je hoeft geen duizenden kilometers te reizen om andere talen en culturen te ontdekken! De Euregio Maas-Rijn heeft het voorrecht om drie verschillende talen, Duits, Nederlands en Frans, te laten zien op een klein gebied; de vijf subregio's van de Euregio bevinden zich ook in verschillende culturele sferen. Allemaal binnen 20-40 minuten van elkaar!
Het coördinatiecentrum EMRLingua en de projectpartners konden ook dit jaar weer grensoverschrijdende bezoeken of zelfs uitwisselingen voor talrijke schoolklassen uit de Euregio mogelijk maken. De belangrijkste taak was, en is nog steeds, om de administratieve last voor de coördinatoren te verlichten. Hierdoor kunnen leerkrachten en leerlingen zich concentreren op de essentie: De geleerde taal oefenen in een geschikte omgeving en zich onderdompelen in een compleet ander cultureel landschap.
Dit jaar konden verschillende scholen opnieuw profiteren van de steun van EMRLingua en hun klassen de culturele en taalkundige diversiteit van de Euregio Maas-Rijn laten ontdekken. Het resultaat was dat meer dan 8500 leerlingen nationale en taalgrenzen overschreden, waarvan een groot aantal met EFRO-subsidie.
Geïnteresseerden kunnen informatie krijgen over het Fonds voor euregionale onderwiijsmobiliteit.
GeoRegioEMR en de database: nu online!
Het digitale aardrijkskundeboek "GeoRegioEMR" en de database voor euregionaal lesmateriaal zijn nu online.
Het digitale aardrijkskundeboek voor leraren in de Euregio Maas-Rijn werd ontwikkeld onder het beschermheerschap van de Stadsregio Aken en het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap van België in samenwerking met Digitale Lernwelten. Deze drietalige tool werd op 8 november aan het publiek voorgesteld tijdens de derde buurtalenconferentie in Kloster Heidberg in Eupen. De aanwezige leerkrachten konden zich vervolgens een gedetailleerder beeld vormen door middel van drietalige workshops. In de komende maanden zullen we de verschillende aspecten van GeoRegioEMR nader toelichten.
De digitale databank biedt docenten een breed scala aan lesmateriaal in het Duits, Nederlands en Frans over alle onderwerpen die betrekking hebben op de Euregio Maas-Rijn. Het geüploade lesmateriaal is gericht op alle leeftijdsgroepen in het basis- en voortgezet onderwijs en er wordt regelmatig nieuwe inhoud toegevoegd.
Collega's verenigd over de regio's heen!
Onze buurtalenconferenties hebben een speciaal doel: docenten uit de Euregio Maas-Rijn samenbrengen. Dit biedt mogelijkheden voor Euregionale netwerken en het uitwisselen van ervaringen. Op deze manier zijn er al verschillende partnerschappen tussen scholen ontstaan.
De workshops die tijdens de buurtalenconferenties worden georganiseerd, zijn hier ook een belangrijk onderdeel van. De deelnemende leerkrachten kregen tips en trucs mee van experts op het gebied van taalonderwijs en konden andere inspiraties verwerken in hun eigen lessen.
Een voorbeeld van euregionale, praktijkgerichte docentenuitwisseling was de Masterplan Lesson Study, die gedurende enkele weken door UCLL-specialisten werd gegeven, zowel online als fysiek.
Een studie voor toekomstige acties in het Euregionaal talenonderwijs
Een belangrijk werkpakket van het Interreg V project EMRLingua was de wetenschappelijke studie naar knelpunten en behoeften van taalleraren op de arbeidsmarkt in de Euregio Maas-Rijn. Dit werd uitgevoerd door het ITEM Instituut van de Universiteit Maastricht.
We zijn verheugd te kunnen aankondigen dat het onderzoek nu voor iedereen beschikbaar is, op papier en online.
Je kunt de studie bekijken via deze link. We wensen je veel leesplezier!
